五雜組
小編為大家提供 2004 HKCEE 中文卷一的文言文考材《五雜組》全文語譯、重點文言字詞 以及文章重點分析包括：內容大要、主旨、問答等。
五雜組 主旨
人的飲食習慣和生活方式會隨著環境和際遇的變化而改變，應該保持隨遇而安的心態，不要過分講究物質享受，這也是磨練心性的方式之一。通過對比富貴和貧困時期人們的飲食習慣，強調了環境對人們生活方式的影響，並提倡在富貴時也要記得艱苦時的經歷，保持節制和感恩的心態。
2004 CE文言文 語譯
五雜組 原文 第一段
人之口腹，何常之有。富貴之時，窮極滋味，暴殄過當，一遇禍敗。求蔾藿充饑而不可得。唐洛陽貴家子弟，飲食必用煉炭所炊。及其亂離饑餓，食粟飯味如八珍。此豈口腹貴於前而賤於後哉？彼其當時所為揀擇精好，動以為粗惡而不能不咽者，皆其驕奢淫佚之性使然，非天生而然也。
五雜組 語譯 第一段
人的飲食，豈是不會變改的呢？在富貴的時候，追求極致的美味，浪費過度，一旦遭遇災禍失敗，連野菜充饑都不可得。唐朝洛陽的富家子弟，飲食必須用精煉的炭火烹煮。等到他們流離失所、飢餓難耐時，吃普通的米飯也覺得像八珍美味。這難道是因為他們的口味在前後有所不同嗎？其實是因為他們當時挑剔精美的食物，覺得普通食物粗劣難以下咽，這都是由於他們驕奢淫逸的性格所致，而不是天生如此。
五雜組 原文 第二段
吾見南方膏梁子弟，一離襁褓，必擇甘脆，調以酥酪，恐傷其胃，而疾病亦自不少。北方嬰兒，臥土坑，啖麥飯，十餘歲不知酒肉，而強壯自如。又下一等，若乞丐之子，生即受凍忍寒，日一文錢，便果其腹。人生
何常，幸而處富貴，有贏餘時，時思及凍餒，無令過分。物無精粗美惡，隨遇而安，無有六選擇於胸中，此亦動心忍性之一端也。
五雜組 語譯 第二段
我看到南方的富家子弟，從小離開襁褓，就挑選甘甜脆嫩的食物，還要用酥酪調味，擔心傷害他們的胃，結果疾病也不少。北方的嬰兒，睡在土坑裡，吃麥飯，十幾歲了還不知道酒肉的滋味，但他們依然強壯。再下一等，像乞丐的孩子，生來就受凍挨餓，每天一文錢就能填飽肚子。人生無常，幸運地處在富貴之中，有多餘的時候，應該時常想到那些受凍挨餓的人，不要過度奢侈。物品沒有精粗美惡之分，隨遇而安，不要在心中過多挑剔，這也是磨練心性的一種方式。
五雜組 原文 第三段
子瞻兄弟南遷，相遇梧藤間，市餅粗不可食，子由置箸而嘆，子瞻已盡之矣。二人之學力識見，優劣皆於是卜之。吾生平未嘗為飲食而呵責人，飲食縱有不堪，仍強為進。至於宧中，尤持此戒。每每以語妻孥，然未必知此旨也。
五雜組 語譯 第三段
蘇軾（子瞻）和他的弟弟蘇轍（子由）在梧桐樹和藤蔓間相遇。當時市面上的餅非常粗糙，難以下咽，蘇轍放下筷子嘆息，而蘇軾已經吃完了。兩人的學識和見解的高低優劣，也由此可見一斑。我一生從未因飲食而責備他人，即使食物難以下咽，也會強迫自己吃下去。尤其在官場中，更是堅持這一戒律。我經常把這些話告訴妻子和孩子們，但他們未必理解其中的深意。
五雜組 重點文言字詞注解
- 蔾藿：貧窮老百姓用來充飢的野菜。
- 煉炭：用炭火煮食和用柴火煮食不同。用柴火煮食，食物會帶有煙味，味道較差。
- 八珍：八種珍貴而美味的食物，如熊掌、猩脣等。
- 不能不咽：這應該是錯字，應該是「不能下咽」。咽是吞，既然認為粗惡，為何不能不吃？
- 甘脆：有點懷疑，「甘」還可，為何「脆」呢？網上有版本是「甘毳溫柔」。「甘毳」是美食，「溫柔」二字仍有懷疑，但因為後面說恐傷其胃，所以覺得這版本比較合理。
- 無有六選擇於胸中：何謂「六選擇」？不明白。網上另一版本無「六」字，暫且從之。
- 南遷：蘇氏兄弟都曾被貶，此南遷是否指被貶，不知道。
2004 CE 文言文 題目答案
問題一
試分別說明洛陽貴家子弟、北方嬰兒、乞丐之子的飲食情況。
答案一
- 洛陽貴家子弟：
- 富時：食必求美味珍餾
- 窮時：吃粗米如同八珍
- 北方嬰兒：只吃麥飯，不曾嘗過酒肉 。
- 乞丐之子：即使日一文錢，亦能果腹。
問題二
作者在文末說：「然未必知此旨也。」（第３段畫有雙線）試綜合全文，說明「旨」所包含的道理。
答案二
- 人生無常，要明白物無精粗美惡，但求隨遇而安 。即使食物難以下咽，仍要進食果腹 。
- 有贏餘時， 不要專擇精好 ，要時時思及凍餒，切勿過分
問題三
子瞻、子由面對食物的表現各是怎樣的？作者從二人面對食物的表現，估量他們學力識見的優劣，你認為合理嗎？試加說明。
答案三
二人面對食物的表現：
- 子瞻：即使難以下咽，仍能盡食。
- 子由：嫌棄食物粗劣，不肯下咽。
作者的估量是否合理：
- 不合理：學力識見之培養， 涉及眾多因素，不能單憑飲食時的表現，斷言其優劣。兩者無關，而理據亦未夠充分。
- 合理：即使食物難以下咽，但子瞻仍能盡食，足見其態度堅忍，此乃治學的重要條件，與個人成就或識見有莫大關係，故其學力識見比子由爲優。
問題四
指出下列畫有雙線的「然」字在句中的作用：
- 動以為粗惡而不能不咽者，皆其驕奢淫佚之性使然。（第１段）
- 每每以語妻孥，然未必知此旨也。（第３段）
答案四
【然】字的作用：
- 替代
- 轉折