兵車行 杜甫
小編為大家提供 中學時期必學的《兵車行》全文語譯、重點文言字詞以及文章重點分析 包括：內容大要、主旨、段落大意、寫作、修辭手法、賞析、跨篇比較等。
兵車行 主旨
這篇文章透過作者在旅途中目睹士兵出發的情景，描繪了他們與家人分離的場景，以及士兵和平民所面臨的艱辛生活，揭示了統治者長期發動戰爭對百姓造成的痛苦，同時流露了對百姓的關心和同情之情。
兵車行 體裁
兵車行的體裁是樂府詩歌，「行」是樂府歌曲的一種體裁。杜甫在創作《兵車行》這首詩時，借鑒了樂府詩歌的形式，但並未使用舊有的題材，而是根據詩歌內容自己定下了新的題目。這首詩通過描繪男丁出征時的離別場景，以及「道旁過者」與「行人」的對話，生動地展現了長期戰爭給人們帶來的痛苦和傷害。
文章最後有工作紙答案！
兵車行 全文語譯
兵車行 原文 第一段
車轔轔，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰，
爺娘妻子走相送，塵埃不見咸陽橋。
牽衣頓足攔道哭，哭聲直上干雲霄。
兵車行 語譯 第一段
戰車轟鳴，戰馬嘶鳴，出征的士兵將弓箭掛在腰間，
他們的父母、妻子和孩子走過來送行，塵土飛揚，遮掩了遠處的咸陽橋。
有人拉住他們出征士兵的戰衣，有人踏著地面擋住道路，痛哭聲直冲雲霄。
兵車行 原文 第二段
道旁過者問行人，行人但云點行頻。
或從十五北防河，便至四十西營田。
去時里正與裹頭，歸來頭白還戍邊。
邊庭流血成海水，武皇開邊意未已。
君不聞漢家山東二百州，千村萬落生荊杞。
縱有健婦把鋤犁，禾生隴畝無東西。
況復秦兵耐苦戰，被驅不異犬與雞。
長者雖有問，役夫敢伸恨？
且如今年冬，未休關西卒。
縣官急索租，租稅從何出？
信知生男惡，反是生女好；
生女猶得嫁比鄰，生男埋沒隨百草。
君不見青海頭，古來白骨無人收，
新鬼煩冤舊鬼哭，天陰雨濕聲啾啾！
兵車行 語譯 第二段
路旁的人詢問出征的士兵發生了什麼事，出征的士兵只是說朝廷徵兵頻繁。
有些人從十五歲起就被派往黃河以北駐守，一直到四十歲還要去西部邊境開墾土地。
離開時村長替他們包裹頭巾，回來時頭髮已斑白，但還要前去守衛邊境。
邊境士兵的鮮血像海水一樣流淌，漢武帝擴張疆土的野心仍未止息。
您是否聽說過漢朝華山以東的廣大地區，數不清的村落長滿了野草和灌木？
即使有勤勞的婦女握著鋤頭和犁把辛勤耕作，農田裡的禾稻仍然雜亂無章。
更何況關中的士兵勤勞耐勞，忍受著辛苦的戰鬥，被派往各處，如同被驅使的家禽。
雖然您問及，但我這役夫豈敢訴說自己的怨恨？就像今年冬天，朝廷仍然不停徵調秦兵。
而朝廷急於徵收租稅，但我們終年征戰，無暇耕作，從何處來支付租稅呢？
這才真正明白生男孩是受苦的，相反地，生女孩才是好的；因為女孩長大後還能嫁給鄰近的人，而男孩只能葬身荒野。您有沒有看過青海湖邊，自古以來沒有人清理的戰士遺骸，
新死的幽魂充滿焦躁與怨恨，舊死的幽魂不住哭泣，陰天下雨時可以聽到哀嚎聲。
兵車行 重點文言字詞註解
- 行人：從事行役的人，即從事勞動或行軍的人。
- 爺娘妻子：爺娘指父母親，妻子指妻子，子指子女。這個詞用來指代家庭成員，包括父母、妻子和子女。
- 咸陽橋：位於長安通往咸陽的大路上，橫跨渭水的一座橋。
- 干：這裡指的是衝鋒或進攻的意思。
- 點行：根據名冊徵召進行兵役，這裡指的是根據名冊進行徵兵服役的意思。行在這裡可以解釋為行陣或行軍。
- 防河：唐朝時，吐蕃經常侵擾黃河以西的地區，即今天的甘肅、寧夏一帶。朝廷曾徵召河西地區的軍隊進行防禦。因為該地在長安以北，所以稱為「北防河」。
- 營田：指駐守邊境要塞的軍隊同時開墾農田的活動。
- 里正：唐朝制度中，每一百戶設置一個里，並設有里正負責日常事務。
- 武皇：指漢武帝。這裡暗指唐玄宗，唐代的樂府詩經常借用漢代的故事來表達當時的情況。
- 山東：指華山以東的地區。
- 無東西：這裡指田地荒廢，作物雜亂無章，無法區分東邊和西邊的行列。
- 秦兵：指函谷關中的士兵。函谷關一帶在古代是秦國的領土，所以稱為秦兵。
- 關西卒：指函谷關以西的士兵，即前面提到的秦兵。
- 縣官：指朝廷或官府。
- 生女猶得嫁比鄰，生男埋沒隨百草：這是杜甫的詩句，引用了秦時的民謠，意思是生女兒還能嫁給鄰居，而生男孩則埋沒在百草之中。比鄰指的是近鄰。
- 青海頭：指青海邊，是唐朝軍隊與吐蕃的交戰地區。在開元和天寶年間，唐朝軍隊曾多次在這裡擊敗吐蕃。
- 啾啾：形容悽厲哭叫的聲音。
兵車行 段落大意 第一段
描述著與人們告別時的悲傷情景，以敘述眼前所見的場景為主題。
兵車行 段落大意 第二段
後段”道旁觀者問行人”至”天陰雨濕聲啾啾”是以代人敘述的方式，讓徵夫自述他們在艱苦勞役中的心情，描述的是過去的情景。
兵車行 借古諷今
杜甫在詩中寫道：「邊庭流血成海水，武皇開邊意未已」，表面上是對漢武帝窮兵黷武、徵召百姓入伍服兵役，導致士兵在戰場上流血沙場、屍橫遍野的譴責 。 但實際上，他借用漢武帝來暗指唐玄宗，借古諷今，諷刺唐玄宗好大喜功、輕率挑起邊界紛爭的行為，使人民遭受摧殘，很多人成為戰爭政策的犧牲品。
兵車行 寫作手法
兵車行 修辭手法
反問
長者雖有問，役夫敢伸恨
以反問句來突出統治階級加給人民的精神桎梏。
誇張
哭聲直上干雲霄
以誇張的描繪來突出戰爭的殘酷。
反襯
信知生男惡，反是生女好
運用了反襯的手法，突出戰事對百姓的摧殘。
兵車行 記敘手法
記敘人稱
詩中以行人問答的方式呈現記言，這種形式常見於樂府詩歌，其中行人的回答成為詩人客觀記錄的對象。這種轉述方式使詩人成為第一人稱的直述者，讓詩歌內容更加真實可信，同時也增添了藝術的感染力。
兵車行 描寫手法
白描
作者以簡潔的筆墨勾勒出生動鮮明的形象，沒有過多修飾。 文字簡潔樸素，沒有多餘的渲染。
兵車行 抒情手法
借事抒情
詩歌以細膩的描寫營造氛圍，透過生動的筆觸展現情境。詩的開頭描繪了士兵家屬前來送別的場景，而結尾則展現了青海戰場的景象，將出征士兵的悲慘境況直接呈現在讀者眼前。
兵車行 工作紙 問答
問題一
本詩開首描述士兵出征和親人送行的情景。請分析。
答案一
| 人物 | 士兵及其父母、妻子和孩子 |
|---|---|
| 反應 | 有人拉扯著士兵的衣裳，有人重踏地面，發出急促的腳步聲，有人攔住前路痛哭不已 |
| 聲音 | 車輛和馬匹的聲音，以及哭聲，整個場面一片混亂 |
| 心情 | 送行者因不知士兵的歸期或返回的日子，同時擔心士兵可能在戰場上喪生，永遠不會歸來，因此感到非常難過，依依不舍 |
問題二
詩中「長者雖有問，役夫敢申恨？」兩句，役夫所怨恨的究竟是什麼？
答案二
以下是使用表格表示的内容：
| 役期 | 朝廷徵兵的次數頻密，而且役期很長，不知歸期。 |
| 租稅 | 村裏的男丁都被徵召，無人耕作，即使有健壯的婦人耕種，但力氣始終不及男子，所以禾稻在田裏長得雜亂無章，農作物失收，田地變得荒蕪。但縣官卻急着向百姓索取租稅，百姓負擔百上加斤。 |
| 「役夫」的性命 | 士兵奮力作戰，但朝廷驅趕他們如同雞犬。 邊境地方因為戰爭而血流成河，說明死傷無數，士卒的白骨也無人收葬/收拾。 |
请注意，表格的行和列是按照您提供的内容进行排列的。每个单元格中的内容对应相应的描述。
問題三
從本文「役夫」對戰爭的控訴可見，作者對朝廷徵兵和百姓的苦況，分別流露了甚麼思想感情？
答案三
藉著「役夫」的控訴，作者揭示了戰爭帶來的各種痛苦，透過這種方式表達了反戰的思想。同時，這也表達了對朝廷不斷興兵、忽略民生的憤慨，以及對生活困苦的人民的深深同情和怜悯之情。
兵車行 背景
《兵車行》是杜甫詩歌中的經典之作，它揭示了唐玄宗時期貪戰好武、連年征戰所帶來的巨大災難，寄托了詩人深切的悲憤之情。詩中生動描繪了士兵離別家人、踏上艱辛的征途，以及戰爭後鄉村經濟崩潰的景象，實際上表達了詩人對反戰思想的追求。