國風 · 關雎 全攻略
八篇建議篇章好難明？小編為大家提供 DSE 中文科八篇建議篇章中《國風 · 關雎》的全文語譯、 重點文言字詞以及範文重點分析筆記包括：內容大要、主旨、段落大意、寫作、修辭手法、賞析、跨篇比較等。
國風 · 關雎 主旨
國風 · 關雎通過一個男子在河邊遇到一個採摘荇菜的姑娘，併爲姑娘的勤勞、美貌 和嫺靜而動心，隨之引起了強烈的愛慕之情，在夢裏也會夢見那位姑娘的一系列追求過程，充分表現了古代勞動人民內心對美好愛情的嚮往和追求，突出表達了青年男女健康、真摯的思想感情。
國風 · 關雎 體裁
《關雎》選自《周南》，屬於《詩經》的第一篇。《周南》，是十五國風之一。 《周南》所在地區，就是西周周公(公旦)統治下的南方(今洛陽以南至湖北 一帶)，《周南》是收錄該地區詩歌的詩集。《毛詩序》云:「《風》，風也， 教也。風以動之，教以化之。……《關雎》、《麟趾》之化，王者之風，故繫之周公。「南」，言化自北而南也。」因解者不同，《關雎》主旨不一，作者 亦眾說紛紜，不一而足。
國風 · 關雎 全文語譯
國風 · 關雎 第一章 原文
關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
國風 · 關雎 第一章 語譯
關關鳴春雎鳩鳥，在那河中小洲島。姑娘文靜又秀麗，君子求她結情侶。
國風 · 關雎 第二章 原文
參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。
國風 · 關雎 第二章 語譯
長短不齊青荇菜，姑娘左右採呀採。文靜秀麗好姑娘，朝朝暮暮把她想。
追求沒能如心願，日夜渴慕思如潮。相憶綿綿恨重重，翻來覆去難成眠。
國風 · 關雎 第三章 原文
參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。
國風 · 關雎 第三章 語譯
長短不齊青荇菜，姑娘左右採呀採。文靜秀麗好姑娘，琴瑟傳情兩相愛。
長短不齊青荇菜，姑娘左右把它撿。文靜秀麗好姑娘，鐘鼓齊鳴換笑顏。
國風 · 關雎 重點文言字詞註解
- 關關：象聲詞，雎鳩之應和聲。根據朱熹的《詩集傳》，指雌雄相應的和聲。
- 雎鳩：水鳥的一種，根據郭璞的《爾雅注》，在江東地區也被稱為鶚，喜歡在江渚山邊捕食魚。
- 洲：河中的沙洲。
- 窈窕：形容幽閒美貌。根據《方言》的記載，美麗的心靈稱為「窈」，美麗的外表稱為「窕」。也可解釋為深邃之意。姚際恆的《詩經通論》認為「窈窕」這個詞源於穴洞，意指像後世所說的「深閨」。
- 淑：善良。
- 君子：古代對男子的美稱，也指有德行的人。
- 好：形容詞，表示美好。在粵語中讀作「耗」，普通話中讀作「好」。逑：指配偶。
- 參差：長短不一。在粵語中讀作「侵雌」，也可讀作「攙雌」。
- 荇菜：水中生長的草類植物。在粵語中讀作「幸」。
- 流：通「求」，表示追求。
- 寤：醒。寐：睡。
- 思服：思念。
- 友：親近，作動詞使用。芼：選擇。
國風 · 關雎 第一章 段旨
寫君子因看到黃河洲渚上關關鳴叫的雎鳩，從而聯想到淑女是君子理想的配偶，並帶出君子淑女是美好的匹配，作為全首作品的感情基調。
國風 · 關雎 第二章 段旨
寫君子追求淑女不果的鬱悶，失落、徹夜反側的失眠之態，於全篇起轉折過渡，承上啟下的作用。
國風 · 關雎 第三章 段旨
透過重複寫河上淑女在左右採摘荇菜的情景，突出君子念念不忘追求淑女之心，對淑女的愛慕如癡若醉，不能自已。
國風 · 關雎 寫作手法
國風 · 關雎 修辭手法
象徵
雌雄雎鳩正在關關和鳴象徵君子淑女互相輝映合襯
排比
參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。
對仗
參差荇菜，左右流之
參差荇菜，左右采之
國風 · 關雎 其他寫作手法
興寄
即先從別的景物引起所詠之物，以為寄託。這是一種委婉含蓄的表現手法。如此詩以雎鳩 之“摯而有別”，興淑女應配君子;以荇菜流動無方，興淑女之難求;又以荇菜既得而“採之”、“芼之”，興淑女既得而“友之”、“樂之”等。這種手法的優點在於寄託深遠，能產生文已盡而意有餘 的效果。
國風 · 關雎 其他寫作手法
重章疊句
「參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之」「參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之」
這四句表達了河上淑女在左右采摘荇菜的情景，突顯了君子對淑女的追求之心。他念念不忘，想像著彈奏琴瑟來接近並結識她。而後四句則更進一步想像了未來，當他成功追求到淑女時，必定會敲鐘打鼓來迎接她入門。這表明這位君子對淑女的愛慕之情如此之深，以至於陶醉其中，無法自拔。
以「景」起興
「窈窕淑女，寤寐求之」
淑女每天在河中採摘參差不齊的荇菜，勤勞賢淑的模樣使人讚嘆不已。淑女的美貌和品德讓君子心生敬慕，他寤寐求之，渴望與淑女相伴。這樣勤奮賢淑的女子，真是君子的絕佳伴侶。君子對淑女的愛慕之情在清醒和夢寐之間不停湧動，無法抑制。
聯想
在第一章中，我們運用了《詩經》中的賦、比、興寫作手法，特別是「興」的手法。根據朱熹的解釋，「興」指的是先以講述其他事物來引起所要詠述的詞句。
「興」的含義包括象徵、聯想和靈感，與「想」和「比」有所不同，它可以同時具備「比」的意義。
在這章中，作者以一對對關關和鳴相應的雌雄雎鳩來象徵一對對君子和淑女。這種靈感的來源，同時具有比喻的色彩，被稱為起興。透過這樣的描寫，詩中呈現了君子和淑女之間的互相呼應和相應的關係，以及詩人對他們的靈感和聯想。
音韻節奏分析
在詩歌中，音韻節奏手法對於營造詩的節奏感和韻律起著重要的作用。這些音韻節奏手法在詩歌中的運用使得詩歌具有節奏感、韻律感和音韻的和諧。同時，音韻節奏手法的運用也能夠突出詩歌中所表達的情感和意境，增強詩歌的表達效果。
| 手法 | 分析 | 例子 |
|---|---|---|
| 陰平 | 發端響亮，引起注意。 | 「關關雎鳩」 |
| 押韻 | 基本是兩句押韻，韻腳有古音幽部、職部、之部、宵通韻、藥通韻等。 | 鳩、洲、逑、流、求 |
| 疊韻 | 使用相同的韻腳重複出現。 | 「窈窕」 |
| 雙聲 | 使用相同或相似的聲音重複出現。 | 輾轉、參差 |
| 疊句重章 | 整章中重複使用相同的詞句或情景，增強印象。重複句子的結構或內容，形成呼應效果。 | 參差荇菜，左右芼之。 窈窕淑女，鐘鼓樂之。 參差荇菜，左右流之。 窈窕淑女，寤寐求之。 參差荇菜，左右采之。 窈窕淑女，琴瑟友之。 |