【將進酒 全文】語譯、主旨及寫作手法分析【懶人包】

將進酒 李白

小編為大家提供 中學時期必學的文言文 李白《將進酒》全文語譯、重點文言字詞以及文章重點分析 包括：內容大要、主旨、段落大意、寫作、修辭手法、賞析、跨篇比較等。

將進酒 文章主旨

在這首詩裏，李白「借題發揮」借酒澆愁，發自己的憤激情緒。這首詩非常形象的表現了李白桀驁不馴的性格:一方面對自己充滿自信，孤高自傲; 一方面在政治前途出現波折後，又流露出縱情享樂之情。 作者表達懷才不遇又渴望用世的矛盾複雜的情感和對封建權貴、所謂聖賢的蔑視。 主旨句是「鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不復醒。」

將進酒 體裁

將進酒 基本資料

將進酒字數

含標題和符號是207個字，不包括符號是168個字。

將進酒韻腳

第一組韻腳：來、回
第二組韻腳：發、雪、月
第三組韻腳：來、杯
第四組韻腳：生、停、聽、醒（這裡作平聲）、名
第五組韻腳：樂、謔、酌
第六組韻腳：裘、愁

將進酒 原文

君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回！
君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。
人生得意須盡歡，莫使金樽空對月！
天生我材必有用，千金散盡還復來。
烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。
岑夫子，丹邱生，將進酒，君莫停！
與君歌一曲，請君為我傾耳聽！
鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不用醒！
古來聖賢皆寂寞，唯有飲者留其名。
陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。
主人何為言少錢，徑須沽取對君酌！
五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁！

將進酒 全文語譯

你難道看不見那黃河之水從天上奔騰而來，
波濤翻滾直奔東海，再也沒有回來。
你沒見那年邁的父母，對着明鏡感嘆自己的白髮。
年輕時的滿頭青絲如今已是雪白一片。(喻意青春短暫)
(所以)人生得意之時就應當縱情歡樂， 不要讓這金盃無酒空對明月。
每個人的出生都一定有自己的價值和意義，
黃金千兩(就算)一揮而盡，它也還是能夠再得來。
我們烹羊宰牛姑且作樂， (今天)一次性痛快地飲三百杯也不爲多！ 岑夫子和丹丘生啊！
快喝酒吧！不要停下來。
讓我來爲你們高歌一曲，
請你們爲我傾耳細聽:
整天吃山珍海味的豪華生活有何珍貴，
只希望醉生夢死而不願清醒。
自古以來聖賢無不是冷落寂寞的，
只有那會喝酒的人才能夠留傳美名。
陳王曹植當年宴設平樂觀的事蹟你可知道，
斗酒萬千也豪飲，讓賓主盡情歡樂。
主人呀，你爲何說我的錢不多?
只管買酒來讓我們一起痛飲。

將進酒 寫作手法

將進酒 修辭手法

借代

鐘鼓饌玉不足貴

比喻

君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回 以黃河水一去不返，比喻人生易逝。

反襯

君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回 以黃河之偉大，反襯出生命的渺小。

誇張

黃河之水天上來

朝如青絲暮成雪

設問

主人何為言少錢？徑須沽取對君酌

對偶

岑夫子，丹丘生

五花馬，千金裘

呼告

岑夫子，丹丘生，將進酒，君莫停

用典

陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔

將進酒 工作紙 問答

問題一

李白在詩中引用了哪一個古人以自況？兩人又有何相似之處？

答案一

陳王曹植。兩人皆懷才不遇，有志難伸。

問題二

李白究竟因何而「愁」?

答案二

「愁」包含著李白懷才不遇之憤和人生苦短之哀。

問題三

為甚麼李白指這是「萬古」之愁？

答案三

因為李白想強調這愁是千古以來的悲哀，是無法避免，且會代代延續，世世承受的，就好像他和陳王曹植一樣。

將進酒 賞析

「將進酒」最初是屬於漢代樂府鼓吹鐃歌的詩歌，其內容主要描寫飲酒歡樂的場景。 在三國和南北朝時期，這首詩歌先後被改名為《平關中》、《章洪德》、《因時運》、《石首捫》、《破侯景》和《取巴蜀》，並且內容轉變為歌頌君主 功業。 李白在這首詩中延續了漢代樂府的題材，將原本篇幅較短且以三言或五言句式為主的《將進酒》，改寫成篇幅較長且以七言句式為主的作品 。 這首詩在主題上仍歌頌飲酒歡樂，但在內容上比前人的作品更為豐富，表達方式也更加華麗奢放，情感表達更為深刻且曲折。 李白從人生短暫的角度出發，強調了及時行樂的重要性，指出眼前的富貴和榮華都不足以珍惜，唯有與好友共享美酒，才能盡情愉悅並擺脫煩惱。

李白的詩以豪放著稱，這首詩更成為了他豪放詩風的代表之作。 以詩的開頭為例，他首先描述了從天上流下的黃河之水，以及明鏡中映照出的白髮，透過黃河水與青絲白髮等鮮明的形象對比，強調了「人生得意須盡歡」 ，即應該及時享受生活的想法，然後又提到「莫使金樽空對月」，強調了飲酒極盡歡樂的主題，這些都展示了全詩筆法的華麗和曲折。 詩人從對享受人生的體悟中，進一步以極大的自信宣示「天生我材必有用，千金散盡還復來」，並表達出烹調羊宰牛、一飲三百杯等豪情壯志。 李白的思想開闊和感情豪邁奔放在詩中體現出來，他輕視了世俗名利，透過歌頌痛飲放歌，展現了他嚮往自由自在的本性，為了追求理想而超越凡俗。 詩中的豪放氣概具體體現在他只追求對著金樽對月，而不顧千金如敝屣的豪放態度和一飲三百杯的慷慨豪情中。

整首詩以豪放、奔放的筆法和情感表達，展現了李白對於人生短暫的體悟和對享受當下的追求。 他以飲酒歡樂為藉口，表達了對自由自在生活的渴望，對名利的輕視，以及對豪情壯志和冒險的追求。 詩中的形象描寫、情感表達和思想觀點都展現了李白獨特的詩風和文學價值，使《將進酒》成為了他最著名的詩作之一。