春江花月夜 張若虛
小編為大家提供 2008 HKCEE 中文卷一的文言文考材《春江花月夜》全文語譯、重點文言字詞 以及文章重點分析包括：內容大要、主旨、問答等。
春江花月夜 主旨
春江花月夜的體裁是由張若虛創作的七言樂府詩，他運用了傳統的樂府主題，卻賦予了全新的意義，豐富了詩歌的內容和深度。他以別出心裁的方式將詩情、畫意和哲理融合在一起，創造出獨特的詩境。
春江花月夜 體裁
春江花月夜的體裁是由張若虛創作的七言樂府詩，他運用了傳統的樂府主題，卻賦予了全新的意義，豐富了詩歌的內容和深度。他以別出心裁的方式將詩情、畫意和哲理融合在一起，創造出獨特的詩境。
春江花月夜 原文
春江潮水連海平，海上明月共潮生。
灩灩隨波千萬里，何處春江無月明！
江流宛轉遶芳甸，月照花林皆似霰。
空裏流霜不覺飛，汀上白沙看不見。
江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。
江畔何人初見月？江月何年初照人？
人生代代無窮已，江月年年祇相似。
不知江月待何人，但見長江送流水。
白雲一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。
誰家今夜扁舟子？何處相思明月樓？
可憐樓上月徘徊，應照離人妝鏡臺。
玉戶簾中卷不去，擣衣砧上拂還來。
此時相望不相聞，願逐月華流照君。
鴻雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。
昨夜閑潭夢落花，可憐春半不還家。
江水流春去欲盡，江潭落月復西斜。
斜月沉沉藏海霧。碣石瀟湘無限路。
不知乘月幾人歸，落月搖情滿江樹。
春江花月夜 全文語譯
在春天，江水波濤滔天，與大海融為一體，一輪明月從海面升起，彷彿與潮水一同湧現。
月光照耀著春江，隨著波浪閃爍數萬裡，每個地方的春江都被明亮的月光所照亮。
河水蜿蜒流過花草叢生的原野，月光照耀的花林如同閃爍的雪珠。
月色如霜，使得霜飛無從覺察；島上的白沙與月色融為一體，難以分辨。
河水與天空呈現一片色彩，沒有一絲微小的灰塵，明亮的天空中只高懸掛著一輪孤月。
誰是第一個在河邊看見月亮的人？ 哪年的月亮首先照耀著江上的人們？
人生代代相傳，只有江上的月亮年復一年地相似。
不知道江上的月亮在等待著什麼樣的人，只看到長江不斷地運輸著流水。
像一片白雲，遊子緩緩離去，只剩思婦站在離別的青楓浦中，心中充滿憂愁。
哪個遊子今晚坐在小船上漂流？ 哪個地方有人在明月照耀的樓上思念著？
可憐樓上不停移動的月光，應該照耀著離人的梳妝台。
月光透過思婦的門簾，無法被捲走，照在她的搗衣砧上，拂不去。
此時我們互望著月亮，卻無法聽到彼此的聲音，我希望隨著月光流去照耀著您。
雁陣不停地飛翔，無法飛出無邊的月光；月照江面，魚龍在水中跳躍，激起陣陣波紋。
昨天晚上夢見花落閒潭，遺憾的是春天已經過了一半，卻還不能回家。
江水帶著春光將要流盡，水潭上的月亮又將西落。
斜月慢慢下沉，隱沒在海霧中，碣石與瀟湘的離人距離無限遙遠。
不知道有多少人能夠趁著月光回家，唯有那西落的月亮搖晃著離情，灑滿了江邊的樹林。
春江花月夜 重點文言字詞注解
- 江：指的是長江。
- 海：指長江下游寬廣的江面，而不是東海，古代的詩常有這樣的描述。
- 共潮生：月亮從江潮湧起。
- 灩灩：水面動盪閃光的樣子。
- 宛轉：曲折。 遶：圍繞。 芳甸：盛開花的郊野，郊外的地方稱為甸。
- 霰：雪花。
- 流霜：古人認為霜也像雪一樣，從空中飄落，因此有”飛霜”之說，這裡指月光如霜在空中流動，不覺其飛。
- 汀：沙灘。 看不見：白沙和月色難以區別，所以說看不見。
- 青楓浦：又稱雙楓浦，位於湖南省瀏陽縣，這裡泛指遙遠荒僻水邊的地方，浦指的是水流分岔的地方。
- 扁舟子：乘坐小船在外漂泊的人。
- 明月樓：明亮的月光照耀下的樓頂，上有思念遠方人的少婦。
- 搗衣：古代人洗衣時用棍棒敲打墊石上的衣物。 砧：墊石。 拂還來：月光拂去了又重新回來。
- 鴻雁：大雁。 長飛光不度：大雁長途飛行也無法穿越那片被月光照射的空間。
- 水成文：水波形成紋路，文指紋路。
- 閒潭：幽靜的潭水。
- 春半：春天已經過了一半。
- 碣石：山名，位於河北省昌黎縣西北方。 瀟湘：即瀟水、湘水，在湖南省。
- 搖情：牽動人的情懷。
春江花月夜 寫作手法
融造詩境
這首詩著力於詩境的融造，詩以「江」、「月」映照，圍繞「春江花月夜」五字，囊括了豐富的意象。
春江花月夜 修辭手法
襯托
詩中寫江運用了海、潮、波、流、汀、沙、浦、潭、瀟湘、碣石等爲陪襯，寫月則運用了天、空、霰、霜、雲、樓、妝台、簾、砧、魚、雁、海霧等爲映照，形成詩境容量的豐富感與充實感。
春江花月夜 抒情手法
寓情於景
詩中對生命美好的感受體認，對月圓人壽的強烈向往，對人生暫促的惆悵傷感，對宇宙恆古的哲理思索，全都溶浸於既透明純淨又似有似無的春江月色之中，造成一種既明麗又靜謐的夢幻般的美的情調與境界。
春江花月夜 題目答案
問題一
春江花月夜包含哪三個主題？
答案一
本詩《春江花月夜》包含三個相關的主題，第一個主題是寫景，由「春江潮水連海平」句至「皎皎空中孤月輪」；接着是作者由景而生的哲理反省，由「江畔何人初見月」至「但見長江途流水」；最後是作者抒發情感，由「白雲一片去悠悠」至「落月搖情滿江樹」句。