【朱子家訓語譯 工作紙答案】主旨及寫作手法分析【懶人包】

朱子家訓 朱柏廬

小編為大家提供 中學時期必學的文言文《朱子家訓》全文語譯、重點文言字詞以及文章重點分析 包括：內容大要、主旨、段落大意、寫作、修辭手法、賞析、跨篇比較等。

朱子家訓 主旨 / 道理

這部文章教導人們如何在社會中立足、如何管理家庭和教育子女，蘊含著深刻的人情道理。透過閱讀這部作品，我們可以深入探索傳統家庭禮教文化，並理解傳統士人在個人修身養性和處世之道上的智慧。

朱子家訓 體裁

朱子家訓的體裁是治家格言，格言体。

朱子家訓 原文

黎明即起，灑掃庭除，要內外整潔。既昏便息，關鎖門戶， 必親自檢點。一粥一飯，當思來處不易；半絲半縷，恒念物力維艱。宜未雨而綢繆，毋臨渴而掘井。自奉必須儉約，宴客切勿留連。器具質而潔，瓦缶勝金玉。飲食約而精，園蔬愈珍饈。

朱子家訓 全文語譯

每天清晨破曉之際，我們應該起床，先用水潤濕庭院的地面，然後開始掃地，使庭院整潔一新。黃昏時分，則該休息並親自確認門窗是否已經關好。

對於一頓粥或一頓飯，我們應該體會到食物的來之不易；對於衣物上的一根絲或一條線，我們也要時刻意識到這些物資的辛勞製造過程。

在做事之前，要做好充分的準備。就像在下雨之前，要先修補好屋頂，不要臨時抱佛腳；就像在口渴之時，要提前挖井取水。

在日常生活中，我們必須節約。聚會共進晚餐時，不要流連忘返。

餐具應該樸素而乾淨，即使是泥土製成的陶瓷器皿，也勝過金玉制品；食物應該節約且精緻，即使是園裡種植的蔬菜，也比得上山珍海味。

朱子家訓 重點文言字詞註解

1. 黎明：天黑與天亮交替的一段時間。
2. 即：就是，立即。
3. 庭除：庭前的階梯和庭院。
4. 既：已經。
5. 門戶：房屋的出入口。
6. 檢點：仔細檢查。
7. 半絲半縷：這裡指的是少量的衣物。
   半：極少的意思。絲縷：絲線。
8. 恒念：經常思考。
9. 物力：物資。
10. 維：也是「唯」、「惟」的意思，用於句首或句中作助詞。
11. 臨渴而掘井：渴望水時才挖井取水，比喻事到臨頭才想辦法。
12. 自奉：自己的生活費用。
13. 留連：不願意離開。
14. 質：簡樸。

朱子家訓 寫作手法

朱子家訓 修辭手法

對偶

黎明即起，灑掃庭除，要內外整潔。既昏便息，關鎖門戶， 必親自檢點。

一粥一飯，當思來處不易；半絲半縷，恒念物力維艱。

宜未雨而綢繆，毋臨渴而掘井。

自奉必須儉約，宴客切勿留連。

器具質而潔，瓦缶勝金玉。飲食約而精，園蔬愈珍饈。

襯托

器具質而潔，瓦缶勝金玉。

飲食約而精，園蔬愈珍饈。

朱子家訓 工作紙 答案

問題一

對《朱子家訓》進行分析，總結出作者提出的治家處世的教訓。

答案一