歸氏二孝子
小編為大家提供 2006 HKCEE 中文卷一的文言文考材《歸氏二孝子》全文語譯、重點文言字詞 以及文章重點分析包括：內容大要、主旨、問答等。
歸氏二孝子 主旨
歸氏二孝子的主旨是讚揚歸氏家族兩位孝子的高尚品德和孝行。歸鉞和歸繡雖然身處困境，卻始終以孝順和善良的行為感動周圍的人，展現了他們寬廣的胸懷和堅韌的品格。這段文字旨在擴大他們的名聲，讓更多人了解和敬仰他們的事跡。
歸氏二孝子 全文語譯
歸氏二孝子 原文 第一段
歸氏二孝子，身微賤而其行車，獨其宗親鄰里知之，於是思以廣其傳焉。
歸氏二孝子 語譯 第一段
歸氏家族有兩位孝子，因為他們的行為高尚而身分低賤，只有他們的親族鄉里知道他們的事跡，於是想擴大他們的名聲。
歸氏二孝子 原文 第二段
孝子歸鉞，早喪母，父娶後妻，生子，由是失愛。家貧，母即喋喋 罪過孝子，父大怒逐之。鉞數困，匍匐道中，比歸，母又復杖之，屢瀕 於死。越依依戶外，俯首竊淚下，族人莫不憐也。父卒，母與其子居。 鉞販鹽市中，時私其弟，問母飲食，致甘鲜焉。後大饑，母不能自活。 鉞往涕泣奉迎，母自慚，從之。越得食，先予母、弟，而己有饑色。奉母終身怡然。既老且死，終不言其後母事也。
歸氏二孝子 語譯 第二段
孝子歸鉞，早年喪母，父親再娶後妻，生了一個兒子，從此失去了父愛。家中貧窮，繼母經常數落孝子的過錯，父親大怒將他趕走。歸鉞多次受困，匍匐在路上，回家後繼母又用棍子打他，屢次差點被打死。他依依不捨地在門外徘徊，低頭流淚，族人無不憐憫。父親去世後，繼母與她的兒子同住。歸鉞在市場上賣鹽，時常偷偷見弟弟，詢問繼母的飲食，送上甘甜鮮美的食物。後來發生大饑荒，繼母無法自養，歸鉞流淚迎接她，繼母自感慚愧，跟隨他而去。歸鉞得到食物，先給繼母和弟弟，自己卻面有饑色，終身奉養母親，直到老死也不曾說出繼母的事。
歸氏二孝子 原文 第三段
鱸乃越之族子，亦販鹽以養母。與弟紋、友愛無間。然弟不自 檢，犯者數四，以事坐繫，盡力為營救。妻每製衣，繡必囑之製三襲， 令兄弟均分。叔某亡，有遺子，撫愛之如己出。然族人見之，以爲市人也。
歸氏二孝子 語譯 第三段
歸繡是歸鉞的族子，也賣鹽養母。與弟弟歸紋、歸緯相親相愛。然而弟弟不自檢點，多次犯罪被捕，歸繡盡力營救。妻子每次製衣，歸繡必囑咐製三件，讓兄弟均分。叔叔去世後，留下遺孤，妻子撫養他如同親生。然而族人見到歸繡，都以為他是普通的生意人
歸氏二孝子 原文 第四段
贊曰：「二孝子出沒市販之間，生平不識《詩》、《書》，而能以純懿之行，自飭於無人之地，遭罹屯變，無恆產以自潤，而不困折，斯亦難矣！」
歸氏二孝子 語譯 第四段
讚說：「兩位孝子奔走於市販之間，一生不識《詩》、《書》，卻能以純真美好的品行，在無人之地自我約束，雖遭遇艱難變故，無固定財產以自潤，卻不被困折，這實在是難能可貴啊！」
歸氏二孝子 重點文言字詞注解
- 坐：干犯；犯罪
- 繫：逮捕、監禁
歸氏二孝子 題目答案
問題一
後母怎樣對待歸金戊 ? 為什麼她後來心慚愧 ? 試分別說明。
答案一
後母對待歸鉞（即歸金戊）的方式非常苛刻和殘忍：
- 虐待和驅逐：後母經常數落歸鉞的過錯，導致父親大怒並將他趕走。歸鉞多次受困，匍匐在路上乞討，回家後又被後母用棍子打，屢次差點被打死。
- 剝奪食物：家中貧窮，飯食不夠充足，後母在飯將煮熟時，花言巧語數說歸鉞的過錯，讓父親大怒並將他趕走，從而讓她和她的兒子能夠吃飽。
後來，後母心生慚愧的原因是：
- 孝子的誠懇感化：在嚴重饑荒期間，後母無法自養，歸鉞流淚迎接她，並恭敬地奉養她。歸鉞的誠懇和孝心感動了後母，使她內心自感慚愧。
- 無私奉獻：歸鉞得到食物後，總是先給後母和弟弟，自己卻面有饑色，這種無私的奉獻和孝順讓後母感到慚愧。
問題二
試說明歸繡如何善待叔叔和弟弟。
答案二
歸繡對待叔叔和弟弟的方式展現了他的善良和無私：
對弟弟的愛護：
- 營救弟弟：歸繡的弟弟歸緯多次犯罪被捕，歸繡盡力營救他，表現出對弟弟的深厚感情和責任感。
- 經濟支持：歸繡賣鹽和麻來養家，並且計算收入以確保能夠供應家人的基本生活需求，即使面臨差役的勒索，他也毫無怨言。
對叔叔的照顧：
- 撫養遺孤：叔叔去世後，留下了一個男孩，歸繡的妻子朱氏撫養這個孩子如同親生，這也反映了歸繡家庭的善良和無私。
家庭和睦：
- 均分資源：歸繡的妻子每次製衣，必囑咐製三件，讓兄弟均分，這顯示了他們家庭的和睦與互助。
問題三
歸金戊和歸繡二人的出生和品行有什麼共通之處 ?
答案三
歸金戊（歸鉞）和歸繡二人的出生和品行有以下共通之處：
出生背景：
- 貧困家庭：兩人都出生在貧困家庭，生活艱難，這使他們從小就面臨各種困境。
- 家庭責任：他們都承擔了家庭的重擔，歸鉞在父親去世後照顧繼母和弟弟，歸繡則賣鹽養母，並照顧弟弟和叔叔的遺孤。
品行特徵：
- 孝順：兩人都表現出極高的孝順之心。歸鉞在繼母虐待他之後，仍然在饑荒時期迎接並奉養她；歸繡則賣鹽養母，並在弟弟多次犯罪後盡力營救。
- 無私奉獻：他們都無私地奉獻自己，將家人的需求放在首位。歸鉞在得到食物後，總是先給繼母和弟弟；歸繡則將賣鹽和麻的收入用來支持家人，即使自己生活艱難。
- 堅韌不拔：面對困境，他們都表現出堅韌不拔的精神。無論是歸鉞在繼母的虐待下仍然堅持孝順，還是歸繡在經濟困難和弟弟犯罪的情況下仍然保持家庭和睦，他們都展現了強大的內心力量。