江城子 十年生死兩茫茫 蘇軾
小編為大家提供 中學時期必學的《江城子·乙卯正月二十日夜記夢》全文語譯、重點文言字詞以及文章重點分析 包括：內容大要、主旨、段落大意、寫作、修辭手法、賞析、跨篇比較等。
江城子 主旨
作者透過夢境借來悼念亡妻，彰顯對逝去妻子無盡的思念之情。
江城子 體裁
江城子的體裁是宋詞，詞牌是江城子，小題是乙卯正月二十日夜記夢。本詞是雙調，總字數70字，屬於中調。
江城子 全文語譯
江城子 原文 上片
十年生死兩茫茫。不思量，自難忘。千里孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。
江城子 語譯 上片
兩人生死相隔十年，彼此相思卻充滿茫然，無法相見。不願沉溺於思念，卻難以忘卻。妻子孤寂的墳墓遠在千里之外，無處述說心中的悲傷與凄涼。即便相遇，也難以辨認，因為我四處奔波，灰塵滿面，鬢髮已染霜白。
江城子 原文 下片
夜來幽夢忽還鄉。小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處：明月夜，短松岡。
江城子 語譯 下片
晚上忽然在隱約的夢境中回到了家鄉，只見妻子正在小窗前對鏡梳妝。兩人互相望着，千言萬語不知從何說起，只有相對無言淚落千行。料想那明月照耀着、長着小松樹的墳山，就是與妻子思念年年痛欲斷腸的地方。
江城子 重點文言字詞註解
- 思量：思念。
- 千里：遙遠的距離，這裡指王弗葬地四川眉山與蘇軾任職地山東密州相隔甚遠。
- 塵滿面：形容年老憔悴的樣子。
- 幽夢：隱約的夢境。
- 小軒窗：小房間的窗戶。
- 顧：看。
- 明月夜，短松岡：指蘇軾葬妻的地方，那裡有一片矮小的松樹。
江城子 段落大意
江城子 段落大意 上片
上片一開始即展現了作者內心的真實感受，他表達了與已故妻子分隔十年的悲傷和無盡思念，情感非常真摯。接著，蘇軾回想起妻子孤寂的墳墓遠在千里之外，這令他心中充滿著無法言喻的悲涼和哀痛。
江城子 段落大意 下片
在夢中，作者在夢中見到了妻子，她正站在「小軒窗前，正在梳妝」。我們已經相隔很久，這次的重逢讓我們心情交織，我們只是「相互凝視著，無需言語，只有淚水滾落」。最後，作者選擇以「明月夜，短松岡」作為結尾。
| 重點 | 詞句 | 說明 | |
|---|---|---|---|
| 第一層 | 夢中回鄉 | 夜來幽夢忽還鄉 | 作者設想自己和妻子夢中相逢。 |
| 第二層 | 夢中相聚 | 小軒窗至惟有淚千行 | 妻子仍如往日般在梳理妝容，兩夫婦心中有千言萬語，卻不知從何說起。 |
| 第三層 | 夢後感想 | 料得年年腸斷處至短松崗 | 從夢醒後斷定，令自己年年斷腸的地方，就是愛妻王氏的墳前。 |
江城子 寫作手法
虛實交替
| 原文 | 虛幻/現實 |
|---|---|
| 十年生死兩茫茫 | 現實 |
| 縱使相逢應不識 | 虛幻 |
| 塵滿面，鬢如霜 | 現實 |
| 小軒窗，正梳妝 | 虛幻 |
江城子 抒情手法
直接抒情
這首詞《江城子》透過直接抒情的手法，表達了作者對已逝妻子的深深思念，讓人感受到真摯的情感。詩中的「不思量，自難忘」，道出了人們對於某些事物的自然懷念，即使不刻意去想，卻無法忘卻。這種毫無修飾的表達方式，真情流露，更凸顯了對妻子的思念之深。同樣地，「相顧無言，惟有淚千行」描述了夫婦分隔十年後的重逢，本應該有無數的言語和故事要傾訴，然而卻不知從何開始，因此只能「無言」。這樣直接而自然的深情，令人動容！
江城子 工作紙 問答
問題一
為何作者說「縱使相逢應不識」？
答案一
因為今天的作者已是風塵滿面，白髮蒼蒼，顯示了他歲月的流逝和年華的衰老。不再像往昔一樣瀟灑自如。