賣炭翁 白居易
小編為大家提供 中學時期必學的《賣炭翁》全文語譯、重點文言字詞以及文章重點分析 包括：內容大要、主旨、段落大意、寫作、修辭手法、賞析、跨篇比較等。
賣炭翁 主旨
透過描述一位依靠販賣炭火為生的老翁，他所遭受的宮廷官員剝削的具體遭遇，以揭示宮市制度對於普通百姓造成的不利影響。
賣炭翁 體裁
賣炭翁的體裁是七言古詩。在詩的開頭，有一個簡短的小序言：「苦宮巿也」，這表明詩人創作這首詩是針對當時的「宮巿制度」。
賣炭翁 原文
賣炭翁，伐薪燒炭南山中。
滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑。
賣炭得錢何所營？身上衣裳口中食。
可憐身上衣正單，心憂炭賤願天寒！
夜來城外一尺雪，曉駕炭車輾冰轍。
牛困人飢日已高，市南門外泥中歇。
翩翩兩騎來是誰？黃衣使者白衫兒。
手把文書口稱敕，迴車叱牛牽向北。
一車炭重千餘斤，宮使驅將惜不得！
半疋紅紗一丈綾，繫向牛頭充炭直！
賣炭翁 全文語譯
在南山中有一位老翁，以砍柴和燒炭為生。他的臉上滿是灰塵，被煙燻得黑黑的，頭髮灰白，手指也被炭火燒得漆黑。他賣炭所得的錢只夠買衣服和食物。可憐的是，他身上只穿着薄薄的衣服，擔心天氣熱炭賣不出去，卻希望天氣更冷一些。一夜間，城外下了厚厚的雪，清晨時，老翁駕着炭車，輾過被凍結的車輪印，朝市集的方向前進。牛都疲憊了，人也餓了，但太陽已經高高升起，老翁只能在市集南門外的泥濘中休息。前方騎馬的兩人是誰呢？原來是皇宮內的太監的手下。他們手中拿着文書，聲稱是皇帝的命令，然後轉頭，大聲呵斥着牛往北邊拉去。一車的炭非常重，宮廷的使者們卻要硬逼着它前進，老翁為此感到惋惜，但卻無能為力。宮廷的使者們將半匹紗和一丈綾掛在牛的頭上，當作炭的價格。
賣炭翁 重點文言字詞註解
- 南山：指唐代時位於長安南面的終南山，在那個時代，一般人稱之為「南山」。
- 何所營：「營」這裡指謀求，「何所營」即詢問著要追求什麼。
- 黃衣使者：指派往宮中負責市場買賣的太監，也就是後文稱為「宮使」的人。
- 白衫兒：指隨從宮市太監的人。
- 口稱敕：「敕」是皇帝下達的命令，「口稱敕」即指僅憑口頭宣稱，並未出示真正的敕書。
- 牽向北：唐代長安城的規劃中，市場位於南方，宮殿則在北方，因此負責宮市事務的宦官們從南邊的市場返回宮中時，需要牽引炭車向北行進。
- 驅將：「驅」這裡指催促，「將」則是指帶走。「驅將」指宮使將炭車帶走。
- 紗：有的版本寫作「綃」，指的是薄絲織品，而「紗」則是指輕薄的絹布。在唐代，絲綢可以作為商品交易中的貨幣使用。
- 充炭直：「直」這裡指代價值，「充炭直」表示作為購買炭的價錢。
賣炭翁 諷刺
透過賣炭翁的遭遇，深刻揭示了「宮市」的腐敗本質，對統治者剝削人民的罪行進行了有力的譴責和抨擊，嘲諷了那個時代腐敗的社會現實，同時表達了作者對底層勞動者的深深同情，具有極強的社會代表性。
賣炭翁 各部份 內容大意
| 部分 | 詩句 | 內容大意 |
|---|---|---|
| 第一部分 | 從「賣炭翁」至「心憂炭賤願天寒」 | 描寫了賣炭翁的形象特徵和他辛勤勞作及內心的矛盾 |
| 第二部分 | 從「夜來城外一尺雪」至「市南門外泥中歇」 | 描寫了賣炭翁在雪地上拉著牛車去市集賣炭的經過 |
| 第三部分 | 從「翩翩兩騎來是誰」至「繫向牛頭充炭直」 | 記述了宮廷使者以不值錢的東西來換取賣炭翁的炭 |
賣炭翁 寫作手法
賣炭翁雖然文章比較短，但內裡的寫作手法卻不少。這些寫作手法主要集中在修辭手法、抒情手及描寫手法。
賣炭翁 修辭手法
對比
「夜來城外一尺雪，曉駕炭車輾冰轍。」——「手把文書口稱勅，回車叱牛牽向北。」
賣炭翁辛勞勞作的辛苦與宮巿使輕率地換取木炭形成鮮明對比。
「可憐身上衣正單，心憂炭賤願天寒。」——「翩翩兩騎來是誰？黃衣使者白衫兒。」
賣炭翁的困頓形象與宮市使的輕佻形象形成鮮明對比。
「一車炭重千餘斤。」——「半疋紅紗一丈綾」
賣炭翁所依賴生計的物品與宮市使對貨物價值的評估形成對比。
透過賣炭翁和宮巿使的對比，詩中生動地展現了前者的可憐境遇，同時嘲諷地凸顯了後者的可憎行為，藉此突出了「苦宮巿」和對受害者的同情主題。
設問
「翩翩兩騎來是誰？黃衣使者白衫兒。
手把文書口稱勅，回車叱牛牽向北。」
透過提出問題，詩中揭示了兩個騎著迅捷馬匹而來的人是宮巿使及其手下的爪牙，藉此引起讀者的注意，使他們留意這兩人的登場，並關注他們對賣炭翁的傲慢態度和不合理行為。
賣炭翁 抒情手法
借事抒情
透過描寫賣炭翁的遭遇，詩人抨擊了宮巿制度的專橫行為並表達對受剝削的平民百姓的同情。
「借事抒情」是一種間接抒情的方式，指的是透過對事件的敘述來表達情感。在這種方式下，所敘述的事件並不需要有完整的過程，常常只是一個輪廓或片段，而其中的情感則隱含在敘述的文字之中。
賣炭翁 描寫手法
心理描寫
作者以簡潔的文字勾勒出了賣炭翁的內心活動：他衣衫單薄，冷得發抖，而卻希望天氣更冷，以便炭賣得好價錢，以換取更多的衣服和糧食。 這種違反人情常理的描寫，突顯了賣炭翁處境的艱難，他把解決衣食問題的希望都寄託在賣炭上。
行動描寫
作者描寫賣炭翁跋涉長途將炭運往集市的過程：黎明時分，他在冰天雪地中駕車急行，人和牛都忍受著飢餓、疲倦和寒冷，疲乏和飢餓時只能在地上休息。 這反映出賣炭翁為了生計而忍受艱辛勞累，塑造了他可憐而刻苦的形象。
白描
在這首小型敘事詩中，詩人運用白描的技巧，成功地描繪出了賣炭老翁令人感動的形象。詩中描述他「滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑」，生動地呈現了他的樣貌和辛勞的痕跡。
賣炭翁 記敘手法
直敘手法
通過描述賣炭翁被宮使奪走他唯一生計的資產，詩歌生動地展現了宮市制度對老百姓造成的巨大災難。詩中僅直接敘述事件，並未在篇中進行任何討論，尤其值得注意的是，在結尾部分只是描述了宮使將綾紗繫向牛頭的情節。
賣炭翁 工作紙 答案
問題一
為何炭販子會屈服於宮市的要求？這個情境反映了哪些社會問題呢？
答案一
| 原因 | 社會問題 |
|---|---|
| 統治階層腐敗不堪，從政者沒有考慮人民的利益，沒有施行仁政 政府監管不力，沒有完善的監督措施防止下屬濫用權力 | 宮市使代表的是統治集團，他們手握權力，專斷獨裁 賣炭翁作為一介平民百姓，無權無勢，只能任由統治者掠奪 |
賣炭翁 賞析
這個故事主要描述了一位以賣炭為生的老翁如何遭受宮使剝削的過程，揭示了宮市制度對老百姓造成的傷害。全文共分為五個部分，開頭四句交代了賣炭翁的身世和外貌刻劃，以及他在南山中伐薪燒炭的職業。接下來的四句描述了賣炭翁在困境中的希望，他辛苦工作是為了糊口。
文章中段的四句敍述了賣炭翁從山上到市集賣炭的過程，他在雪地中駕車到達市集，卻只能在南門外泥地上休息。後面部分的四句描述了宮使強行奪走賣炭翁整車炭的過程，宮使以宮市的名義將炭帶回宮中。
最後的四句是結尾部分，表達了賣炭翁對被奪走的炭的遺憾，以及宮使用紅紗和綾絹換取炭的不公平做法，暗示宮市制度對老百姓的剝削。整篇文章藉著故事揭示了宮市制度的苦難。