迢迢牽牛星 佚名
小編為大家提供 中學時期必學的《古詩十九首》之《迢迢牽牛星》全文語譯、重點文言字詞以及文章重點分析 包括：內容大要、主旨、段落大意、寫作、修辭手法、賞析、跨篇比較等。
迢迢牽牛星 主旨
這首詩透過牛郎和織女被銀河分隔的傳說，表達了對於被迫分離的戀人們所感受到的不幸和悲傷。
迢迢牽牛星 體裁
迢迢牽牛星是一首五言古詩。這首詩運用豐富的想像，借織女思念牛郎的故事，寫人間有情男女的 感情，充滿浪漫的氣息。
迢迢牽牛星 出處
這首詩來自於《古詩十九首》。《古詩十九首》最早出現在梁朝昭明太子蕭統所編纂的《文選》中。這批詩的作者身份不詳，一般認為是東漢時期的文人。原詩並沒有標題，後來的世代以每首詩的第一句作為詩題。《古詩十九首》中的詩歌多反映了漢末動亂年代的情況。
迢迢牽牛星 原文
迢迢牽牛星，皎皎河漢女。
纖纖擢素手，札札弄機杼。
終日不成章，泣涕零如雨；
河漢清且淺，相去復幾許！
盈盈一水間，脈脈不得語。
迢迢牽牛星 全文語譯
在遙遠的銀河彼岸，有一顆明亮的牽牛星和一顆純淨的織女星。
織女輕柔地擺動著雙手，織布機發出札札的聲響。
她從早到晚辛勤地織著，卻無法完成一幅完整的布，眼淚像雨水般滴落下來，她傷心地哭泣。
清澈而淺的銀河分隔著他們，牽牛星和織女星相距多麼遙遠。
清澈的銀河水阻隔著他們，彼此只能含情凝望，無法說話。
迢迢牽牛星 重點文言字詞註解
- 迢迢：遙遠的樣子。
- 河漢女：指織女星，也稱銀河女神。
- 纖纖：形容手指的細長。擢：擺動。素：潔白。
- 札札：織布機的響聲。札：織布機的噪音。機杼：織布機中的部件。
杼：織布機中的梭子。 - 終日不成章：指織女整天織布，卻織不出完整的圖案。章：布的經緯紋理。
- 零：落。
- 盈盈：清澈的樣子。
- 脈脈：凝視的樣子。
迢迢牽牛星 寫作手法
迢迢牽牛星 修辭手法
對偶
迢迢牽牛星，皎皎河漢女。
曡字
“迢迢”、“皎皎”、“纖纖”、“札札”、“盈盈”、“脈脈”等
互文
迢迢牽牛星，皎皎河漢女。
迢迢牽牛星 工作紙 問答
問題一
請找出詩中描繪織女形象的句子，並描述這些句子所呈現的織女形象。
答案一
| 詩句 | 形象 |
|---|---|
| 纖纖擢素手。 | 織女有一雙美麗的手，而且柔美細長。 |
| 終日不成章，泣涕零如雨。 | 織女整天淚如雨下，表現出惹人憐惜/令人同情的形象。 |
問題二
說明疊字對形容詩中人或物所達到的效果。
答案二
| 疊字 | 達到的效果 |
|---|---|
| 迢迢 | 強調牽牛星在天邊很遙遠的地方。 |
| 皎皎 | 突出織女星的星光明亮潔白。 |
| 纖纖 | 強調織女的手柔美細長。 |
| 札札 | 寫織布機發出的聲音，強調織女終日在編織。 |
| 盈盈 | 形容牛郎和織女被像河水般清澈的銀河分隔，加強牛郎織女可望不可及的無奈。 |
| 脈脈 | 形容牛郎和織女對望的神態。 |