鳥說
小編為大家提供 2005 HKCEE 中文卷一的文言文考材《鳥說》全文語譯、重點文言字詞 以及文章重點分析包括：內容大要、主旨、問答等。
鳥說 主旨
鳥說的主旨是通過描寫一對在桂樹上築巢的鳥兒的遭遇，表達對於美好事物在不合適的環境中容易遭受傷害和毀滅的感慨。作者藉此反思人生，感嘆人們在選擇生活環境時應該謹慎，避免因為環境不適而遭受不必要的痛苦和屈辱。
2005 CE 文言文 全文語譯
鳥說 原文 第一段
余讀書之室，其旁有桂一株焉。桂之上，日有聲 口官口官(不知是否輸入法的問題，打不出試題的字眼)然者，即而視之，則二鳥巢於其枝幹之間，去地不五六尺，人手能及之，巢大如盞，精密完固，細草盤結而成。
鳥說 語譯 第一段
我讀書的房屋，它旁邊有一棵桂樹。桂樹上每天有關關叫聲，靠近一看，是兩隻鳥在枝幹之間做巢，離地不到五六尺，人的手可以碰到它。巢像一盞燈一樣大小，精密完整而牢固，用細草纏結而成。
鳥說 原文 第二段
鳥雌一雄一，小不能盈掬，色明潔，娟皎可愛，不知其何鳥也。雛且出矣，雌者覆翼之，雄者往取食，每得食，輒息於屋上，不即下。一日，余之僮奴以手撼其巢，雄者則下瞰而鳴，小撼之小鳴，大撼之即大鳴。余見而斥之，僮奴乃止。他日余從外來，見巢墜於地；覓二鳥及雛，無有。問妻，則曰僮奴取以去。嗟呼！以此鳥之羽毛潔而鳴好也，奚不深山之適而茂木之棲？乃托身非所，見辱於人奴以死。
鳥說 語譯 第二段
鳥是一雌一雄，小的不能滿一捧， 毛色明亮而潔淨，像月光一樣皎潔，值得憐愛，不知道是什麼鳥。雛鳥將要出殼了，雌鳥用翅膀蓋著它，雄鳥去捕食。每次得到食物，就棲息在屋上，不馬上下來。房屋的主人戲弄地用手搖它的巢，它們就向下看著鳴叫，輕搖它輕叫，重搖它就大叫，手拿下來，鳴叫就停。 後來有一天，我從外面來，見鳥巢掉在地上，找兩隻鳥和雛鳥，沒有了。問它們的去向，是屋主的童僕抓走了。唉！因為這鳥的羽毛潔白而且鳴叫聲音好聽，為什麼不到深山裡去尋找茂林棲息呢，託付身體到不合適的地方， 才會被奴僕屈辱而死。那人生上的路就很寬嗎？
鳥說 重點文言字詞注解
- 巢：做巢。
- 盞：燈。
- 盈：滿。
- 掬：捧。
- 覆翼：用翅膀保護。
2005 CE 文言文 題目答案
問題一
| 二鳥外貌 | ① |
| 鳥巢的特徵 | ② |
| 哺育雛鳥的情況 | ③ |
答案一
| 二鳥外貌 | 體積細小，羽毛色澤潔白明亮。 |
| 鳥巢的特徵 | 鳥巢像杯子一般大小，堅固精密，用細草結紮而成。 |
| 哺育雛鳥的情況 | 雌鳥伸展雙翼以保護雛鳥，雄鳥往找尋食物。 |
問題二
鳥巢兩次遭僮奴惡意對待，結果有何不同？為甚麼？
答案二
烏巢第一次遭僮奴惡意對待時被作者看見，僮奴遭作者斥退，鳥巢得以安然無恙。
鳥巢第二次遭僮奴惡意對待時作者並不在場，無法加以阻止，以致烏巢墜地。
問題三
作者在文末說：「乃托身非所，見辱於人奴以死。」試從二鳥築婐的位置說明「托身非所」的意思。（2 分）你認為作者說這句話有甚麼寓意？試加說明。
答案三
二烏選撣築巢的地方不當，太近民居，離地太近，人手能夠觸及，以致先後兩次皆受惡意對待，難得安寧．
作者說這句話的寓意：
說明人常懂得選擇合適的生活環境或安身的地方，否則只會招致無妄之災，小則受辱，大則招致殺身之禍．