【海鷗 DSE 語譯】2019 DSE文言文篇章 主旨分析 + 問答【懶人包】

海鷗 全攻略

小編為大家提供 2019中文卷一的文言文考材 劉熙載《海鷗》全文語譯、重點文言字詞 以及文章重點分析包括：內容大要、主旨、問答等。

海鷗 主旨

藉海鷗和巷燕的對話，既勸告人們要自主獨立，不要依附於人，以免受制受辱，也指出所有事物均是相對的，愛憎相對，禍福相依，人們常執着於外物而不自由，須放下執着才能逍遙自適。

海鷗 語譯

海鷗 原文 第一部分

鷗於海渚遇巷燕。

海鷗 語譯 第一部分

海鷗與住在巷子裏的家燕在海島相遇。

海鷗 原文 第二部分

燕謂鷗曰：「我至子所，而子不至我所，何也?」曰:「吾性傲以野，不樂依人焉，故也。」

海鷗 語譯 第二部分

家燕對海鷗說:「我到你的住所探望你，你卻不到我那地方去，為什麼呢？」海鷗答道：「我 性情孤傲而且不願受拘束，不喜歡依靠着人生活，所以才這樣的。」

海鷗 原文 第三部分

燕曰：「我以依人而處，故飆風得所障，凍雨得所蔽，熾日得所護。以是觀之，子其病矣。」 曰：「吾病而有不病者存，不若子之昧病於而未見也。」

海鷗 語譯 第三部分

家燕說：「我因為依靠人居住，所以狂風中能有阻擋，冷雨中有遮蓋，烈日下有庇護。由此看來，你的生活是多麼困苦啊。」海鷗答道：「我生活困苦卻能像沒有困苦一樣的生存，不像你生活在隱藏着的困苦之中自己卻不能看到。」

海鷗 原文 第四部分

燕曰：「我之得以依人者，以人不之憎且愛之也。子之病我者，忮其愛乎？」曰：「子謂人之於我，愛乎？憎乎？」曰:「皆無之。」曰：「吾以傲野自適，人之憎愛，非所論也。即以人論，吾以不見愛，故不見憎。然則，見愛者其危哉！」

海鷗 語譯 第四部分

家燕又說：「我得以依靠人，是因為人不討厭我而且還憐愛我，你認為我有困苦，恐怕是嫉妒我被人憐愛吧。」海鷗說：「你說人對我，憐愛嗎、厭惡嗎？」家燕說：「都沒有。」海鷗說：「我因為孤傲無拘束而自由閒適，人的好惡也就談不上了。就拿人對我的態度，我因為不被人憐愛，所以也不被人厭惡。然而這樣看來，被人憐愛多麼危險啊！」

海鷗 原文 第五部分

燕不喻而去。其後巷人方食，燕泥污其羹。因怒而逐燕，燕於是始思鷗言。

海鷗 語譯 第五部分

家燕不明白海鷗的話離開了。之後有次，巷子裏的人正在吃飯，燕銜泥掉下來污染了他們喝的湯。巷子裏的人因此發怒趕走了燕子，家燕在這個時候想起了海鷗的話。

海鷗 重點文言字詞註解

問題一

海鷗表達了對人類的依賴感不悅，而巷燕則表示海鷗「子其病矣」。巷燕指出海鷗所面臨的「病」是什麼？

1. 平靜的生活

2. 艱困的生活

3. 患病的困擾

4. 嫉妒心強烈

答案一

2

問題二

海鷗對巷燕表示「昧病於未見也」，巷燕被某種東旭所迷惑，以至於她沒有意識到自己患有「病」的情況，那樣東西是什麼？

1. 平順的生活

2. 艱困的生活

3. 受病痛困擾的生活

4. 充滿嫉妒的心態

答案二

1

問題三

巷燕突然回想起海鷗的話，原因是因為一個事件引起的。嘗試透過自己獨特的措辭和簡短的解釋來表達。

答案三

當燕子在巷子裡弄髒了巷人的湯或食物時，這激起了巷人的憤怒，他們轉移了對這些髒亂的不滿情緒，並將燕子趕走。

問題四

這個故事所隱含的意義是什麼，嘗試透過自己獨特的措辭和簡短的解釋來表達。

答案四

這段文字所要傳達的意思是，我們必須超越相對主義的觀念，才能真正的逍遙自在。就像海鷗一樣，它們無愛也無憎，因此能夠遠離紛擾的人世間，自在地生活。這篇文章的寓意告訴我們，只有在不依賴外在事物的情況下，我們才能真正享受自由，就像海鷗一樣不受束縛，無論在何處都能自由自在地展翅飛翔。

問題五

《海鷗》一文的意義非常深遠。一些評論者指出，它與孔子所說的「君子求諸己」或莊子所提的「無用之用」的思想有相似之處。請選擇其中一個，簡要說明是否與本文相關聯。

答案五

本文與「無用之用」的觀念相通：兩者都主張個人能夠自主地做出選擇。《海鷗》強調人不應該受到愛憎情感的束縛，應該自由地按照自己的本性行事，追求真正的自由；而自由意志哲學則認為人擁有自主意識和決定力，可以自由地做出選擇，為自己的行為負責。

本文與「君子求諸己」的理念相通：兩者都強調個人具有能力來支配自己的生活。《海鷗》強調個人不依賴他人來維持生活，而是根據自身的本性來決定自己的生命，享受自由自在的生活；而「君子求諸己」則強調追求個人的道德修養，處事時只追求內心的無愧，不會埋怨或將責任歸咎於他人，因此對於得與失的掌控在於自己而非他人。