【試筆說 語譯】2020 DSE文言文篇章 主旨分析 + 問答【懶人包】

試筆說 全攻略

小編為大家提供 2020中文卷一的文言文考材 方孝孺《試筆說》全文語譯、重點文言字詞 以及文章重點分析包括：內容大要、主旨、問答等。

試筆說 主旨

藉寫兩枝善筆的不同遭遇，帶出「賢士君子」不為世所用而遭拋棄的不幸，說明當世君主不懂用人，而作者則藉此感歎自己無力改變，深感慚愧。

試筆說 原文

吾居乎鄉，客遺善筆二。其一於友人，而用其一。銳而端，圓而勁，以摹畫，咸與心稱，愛之不忍妄用，遇佳紙墨洎文辭則以書，書畢，滌而藏之。恣意率手有所作，則用其次者，是以雖甚久而猶新焉。他日友人至。問其所得，則曰敝而棄之矣。詰其用，則紀錢粟貨利卑猥事， 不稍惜，視之與里所為偏欹軟惡者等，不知其為美也。吾聞而嘆之。友人曰：「子何嘆之細也？以余用斯筆也，而違其任，余則有過矣。雖然，世之用人者，得無有甚於余之用筆者乎？ 筆易為也，美者易得也，用久必敝，固其職也。今夫所謂賢士君子者，天之生也難，生而不夭死，不疾病，獲全其美也尤難。然而用之者，不任之以立政教、修紀法、居廟朝，治海內，而卑位冗職是命。一不快於意，不待其敝而棄之，且加不勝之法焉者，亦眾矣。不彼之嘆，而於筆焉惜，是尚為知類也哉？」吾愧乎其言，謂之曰：「筆吾所任也，故吾知愛而嘆之。任人非吾事也，吾其敢僭而嘆乎？若姑修其可任者以待人之任己，何暇乎世之嘆，而吾之疑邪？」

試筆說 語譯

我居住在鄉里，客人送我兩枝好筆。其中一枝送給朋友，另一枝自己使用。(這枝筆)精尖端 直，鋒毫圓勁，用來寫字繪畫，都稱心如意，(因此我)愛惜它不忍心隨便使用，遇到好的紙 墨為文章潤色才用它書寫，書寫完畢，就洗乾淨收藏起來。隨意書寫另外的雜事，就用其他質 素較次的筆來寫，所以這枝筆雖然用了很久卻還像新的一樣。有一天好朋友過來，問起他所得 到的那枝筆，他回答說已經破舊丟掉了。問他是怎麼用的，原來記錄那些錢米買賣等低等事也 用它寫，不怎愛惜，把它看得像鄉間破敗鄙陋的東西一樣，不懂得這枝筆的優越之處。我聽了 為之感歎。朋友說:「你為何為這種小事而感歎呢?我用這種筆寫無關緊要的事，違背了毛筆 真正的作用，我是有過錯的。雖然如此，世上任用人才者的過錯，恐怕遠超過我粗用這枝筆 (所犯的錯)吧?筆容易製作，好筆也容易得到；用久以後必然破敗，這本來就是毛筆盡職的 結果。今天那些所謂的賢士、君子，上天造就一個也困難，生下來後沒有夭折、沒有生病、得 到保全的尤其難以做到。然而那些任用他們的人，不讓他們制定法令教化制度、修訂國家的綱 紀法律、在朝廷做官、治理天下，卻任命他們擔任低微閒散的職務。稍不滿意，不等到他們衰 老就棄而不用;而且加以不能勝任的職務，亦太多了。你不感歎那些事，卻為這枝筆感到惋 惜，你(這種態度)還能算是明白事理的人嗎?」我為他的話感到羞愧，對他說:「筆是我能 使用的，因此我知道愛惜它並為它感歎。任用人才不是我的分內事，我哪敢僭越本份去感歎 呢?你姑且努力做好你能勝任的工作來等待別人任用自己，哪裏有空閒顧及世人感歎、我的困惑呢？」

試筆說 重點文言字詞註解

1. 遺：贈送
2. 端：端直
3. 洎：浸潤
4. 紀：記
5. 欹：不正，斜
6. 細：這裡指細小的事
7. 紀法：指國家的綱紀法律
8. 廟朝：朝廷。這個詞在古代中國常用來指稱統治者的朝廷或政府，特別是指皇帝的統治機構和政權。

問題一

友人提到的「賢士君子」可能會面臨哪些困境呢？

(1) 沒有被賦予重要職務
(2) 君主可能會隨意拋棄他們
(3) 可能會受到謠言和誣陷的影響
(4) 與一般人相比，他們的壽命可能較短。這是一種錯誤的觀念。

答案一

(1)、(2)

問題二

根據前面的問題，關於”賢士君子”的困境，作者提出了什麼建議？ 請用自己的話稍作解釋。

答案二

「若姑修其可任者，以待人之任己。」

你暫時集中精力在自己能勝任的工作上，等待他人的僱用或任用機會。

問題三

作者聽到朋友的話後感到”愧疚”。 你認為作者之所以感到”愧”的原因是什麼？ 請表達你自己的觀點。

答案三

問題四

作者透過描述兩枝筆的遭遇，引發了人們之間的討論和辯論。本文運用了哪些說理手法？

(1) 作者與友人在使用筆的方式上存在明顯的對比。
(2) 透過筆的襯托，突顯了賢士和君子的可貴價值。
(3) 以古事為例，諷刺君主不當地選用人才，這是一種常見的文學手法。
(4) 以筆的使用引申出對當世用人之道的思考。

答案四

(1)、(2)、(4)