【閱微草堂筆記卷三語譯】2023 DSE文言文篇章 主旨分析 + 問答【懶人包】

閱微草堂筆記．卷三 主旨

故事中描述了一位御史因被揭發受賄收受贈與而被處以死刑，然後他在死前向問官托夢。這個故事被用來說明「哀矜勿喜」的道理，即使犯人犯下了應該受到的罪行，我們仍應保持憐憫和同情之心，同時說明孔子對於法理和人情的反思。

閱微草堂筆記．卷三 原文

御史某之伏法也，有問官白晝假寐，恍惚見之，驚問曰：「君有冤耶？」曰：「言官受賂 鬻章奏，於法當誅，吾何冤？」曰：「不冤，何為來見我？」曰：「有憾於君。」曰：「問官七八人，舊交如我者亦兩三人，何獨憾我？」曰：「我與君有宿隙，不過進取相軋耳， 非不共戴天者也。我對簿時，君雖引嫌不問，而陽陽有德色；我獄成時，雖虛詞慰藉，而 隱隱含輕薄。是他人據法置我死，而君以修怨快我死也。患難之際，此最傷人心，吾安得 不憾？」問官惶恐愧謝曰：「然則君將報我乎？」曰：「我死於法，安得報君？君居心如是， 自非載福之道，亦無庸我報。特意有不平，使君知之耳。」語訖，若睡若醒，開目已失所在， 案上殘茗尚微溫。後所親見其惘惘如失，陰叩之，乃具道始末，喟然曰：「幸哉我未下石也， 其飲恨猶如是。曾子曰：『哀矜勿喜。』不其然乎？」所親為人述之，亦喟然曰：「一有私心，雖當其罪，猶不服，況不當其罪乎！」

閱微草堂筆記．卷三 語譯

有一位官員負責審理案件，某天白天他閉目養神，恍惚之間，他看到了剛被處死的御史。 他驚訝地問：「您感到冤枉嗎？」禦史回答：「身為監察官，我收受賄賂，出賣奏章，按照法律應該受死，我有什麼冤屈呢？」那位官員問道： 「既然沒有冤屈，為什麼來見我？」禦史回答說：「我想起你覺得很遺憾。」官員說：「負責審理此案的官員有七、八個人，與我有類似經歷的人還 有兩三個，為什麼只對我感到遺憾？」禦史說：「我與你一直有隔閡，不過是在職業生涯上的互相排擠，並非深仇大恨。我受審時，你雖然因為避嫌沒有發問，卻 顯得得意洋洋；我定案時，你雖然表面同情，說些空洞的話來安慰我，卻隱隱流露出幸災樂禍的心思。這就是說，別人按照法律處死我，你是因為舊怨而高興看到我死去 。在我遭遇困難的時候，這是最令人傷心的，我怎麼不會感到遺憾呢？」官員感到惶恐不安，向禦史道歉並問：「那你要報復我嗎？」禦史回答： 「我死於法律制裁，怎麼能報復你？你有這樣的居心，自然不是走上幸福之路的人，也不需要我來報復。我只是心裡不平，讓你知道而已。」禦史說完 ，官員若睡若醒，睜開眼睛，禦史已經不見了，書桌上的剩茶還是溫熱的。 後來，他身邊親近的人看到他精神恍惚，似乎有所失落，私下問他，他才詳細地講述了夢中的事情，長嘆一聲說：「幸好我還沒有加油添醋，他竟然這麼恨 我。曾子說過：『哀矜勿喜。』這句話正是這樣啊！」他身邊的親近人向其他人講述這件事，也長嘆著說：「負責審案的官員一旦有私心，即使 判決正確，罪犯也不服氣，更何況判決不當呢！」

閱微草堂筆記．卷三 重點文言字詞註解

1. 陰叩之，乃具道始末。具：詳盡

閱微草堂筆記．卷三 問題一

這個故事所傳達的意義是什麼？請試著解釋官員所經歷的困境來闡釋。

閱微草堂筆記．卷三 答案一

一天早上，問官做了一個奇怪的夢，他模糊地看到昔日被處死的御史出現在夢中，並與他對話。當問官受到質問時，他雖然避免與御史直接對質，但他卻洋洋得意。當御史被關進監獄時，問官假裝安慰他，實際上卻在嘲諷他。因此，御史回來找問官，告訴他問官的行為讓他感到非常心寒。因此，這段故事的寓意是，在別人境況不佳時，我們不應該因此而沾沾自喜，或者落井下石來嘲諷對方，這樣只會加深彼此的怨恨。同時，它也表達了法律以外還存在著人情，並非每個人都公正，而問官則是為了讓御史得到正義而行動。

閱微草堂筆記．卷三 問題二

葉公語孔子曰:「吾黨有直躬者，其父攘羊，而子證之。」孔子曰：「吾黨之直 者異於是。父為子隱，子為父隱，直在其中矣。」

(註：攘羊，即偷羊。)

孔子認為自己鄉人的行為比起葉公鄉人的更合理，孔子的理據和第三篇的寓意有何相通之處？試就兩文對「法與情」的考量說明。

閱微草堂筆記．卷三 答案二

孔子一直視自己為鄉里人中的親戚，他隨時願意幫助他們，就像父親對待兒子一樣，不忍心隱瞞事情。雖然偷羊是錯誤的行為，但在孝道中，人們不應該偷親情，父子之間應該互相幫助，不忍心讓對方陷入危險之中，這符合常理和人倫情感。相反，葉公的鄉人卻指控自己的父親偷羊，雖然公平正義，卻違背了孝道和人倫基本原則。這與第三篇故事相呼應，其中御史鳴冤被判刑，問官也不能在他遭受苦難時洋洋得意，忽視人情，缺乏仁義。因此，這兩個故事都提到在嚴格的法律前，應該保留人情，學習人倫、親情和友情之道，平衡法律和情感。

閱微草堂筆記．卷三 問題三

請根據所載的內容，做出對以下陳述的判斷。

1. 御史和問官之間存在無法解開的怨恨。
2. 御史透過托夢的方式，旨在報復，試圖使問官感到困惑和恍惚。

閱微草堂筆記．卷三 答案三

1. 錯誤
2. 錯誤